Wir bauen mit dir eine Terminologie-Datenbank auf!

Terminologiemanagement ist ein Benefit. Besonders relevant ist er für dich, wenn hiervon mehrere Punkte auf dich zutreffen. Also wenn:

  • in deinem Unternehmen technische und/oder werbliche Texte erstellt werden
  • viele Personen an der Texterstellung beteiligt sind
  • bei dir modulare (in sich geschlossene) Topics/Textbausteine entstehen, die nicht immer im Gesamtkontext gelesen werden (z. B. die einzelnen Hilfe-Themen einer Online-Hilfe)
  • du keine Unternehmensterminologie geordnet vorliegen hast

 

In Zeiten von Big Data und Metadaten, digitaler Weiterverarbeitung, vielen Informationsquellen und großen Nutzergruppen (unternehmensintern und -extern), liegt der Mehrwert gut strukturierter Terminologie klar auf der Hand. Dazu gehören unter anderem:

  • gemeinsamer Wortpool als Basis jeglicher Kommunikation
  • gesteigerte Verständlichkeit in der Kommunikation und in Texten
  • Reduzierung der Übersetzungskosten und der Rückfragen der Übersetzungsagentur
  • Terminologiebestand zur internen Weiterbildung nutzen
  • rechtliche Sicherheit schaffen in Hinblick auf die Norm IEC/IEEE 82079-1 oder andere, für deine Branche, gültige Normen

Um diesen Wortpool aufzubauen, brauchst du eine sogenannte Terminologieverwaltungsdatenbank. Diese Datenbank enthält:

  1. alle relevanten Benennungen, die verwendet werden sollen
  2. alle Benennungen, die Synonyme sind und ausdrücklich NICHT verwendet werden sollen

Darüber hinaus werden in der Datenbank wesentliche Metainformationen zu  Fachbegriffen gesammelt, wie Definitionen, Kontextbeispiele, Verwendungsbereiche usw.

Wir analysieren deine Bestandsdokumente, Website und Co., um deine Fachbegriffe und deine dafür verwendeten Synonyme zu filtern und zu strukturieren. Gemeinsam entscheiden wir, welche Begriffe am prägnantesten sind und welche markttypischer sind. Schließlich ist das Nummer-1-Ziel die allgemeine Verständlichkeit und Eindeutigkeit!

 

Dabei unterstützen wir dich ganzheitlich über das Projekt hinweg oder nur bei bestimmten Aufgaben – ganz nach deinem Wunsch. Lass uns in einem unverbindlichen Erstgespräch herausfinden, wie wir dich auf deinem Terminologiemanagement-Weg unterstützen können!